{{ b.e }}
🎵 Bingo musical {{ game.code }} {{ plName(game.playlist_name) }} 🎂 Joyeux anniversaire {{ birthday }} ! 🎤 {{ host.name }} changer 🔑 propriétaire changer Spotify {{ spotify.connected ? ((spotify.user && spotify.user.name) || 'connecté') : 'non connecté' }} Lecteur : {{ playerLabel }}

Qui anime ce soir ?

Scannez pour jouer, ou allez sur
{{ joinHost }}/bingo/jouer
Code de la partie
{{ game.code }}

{{ game.name }}

🎂 Ce soir, on fête {{ birthday }} !

{{ plName(game.playlist_name) }} · {{ game.total_tracks }} morceaux

JOUEURS ({{ players.length }})

{{ p.name }}✕

En attente des joueurs…

🎮 = télécommande : ce joueur lance la partie et a les boutons Suivant, Pause, Rejouer et Révéler sur son téléphone. Le premier arrivé l'a d'office ; clique sur 🎮 pour la donner à quelqu'un d'autre.

{{ isPreview ? 'SON' : 'LECTEUR SPOTIFY' }}

🔊 Les extraits de 30 s sortiront de cet écran
Le navigateur exige un clic avant de jouer du son.
🖥️ Le son sortira de cet écran
Lecteur intégré en préparation…

Lecteur intégré indisponible ({{ player.sdkError }}) — choisis un appareil Spotify Connect (TV, enceinte, téléphone).

📺 Le son sur la TV (Google TV, Android TV…)
  1. bouton Accueil de la télécommande, ouvre l'appli Spotify, connectée au compte {{ (spotify.user && spotify.user.name) || 'de l\'animateur' }} ;
  2. lance n'importe quel morceau, mets-le en pause ;
  3. reviens ici (bouton Retour ou appli récente) : la TV apparaît dans la liste en quelques secondes et est choisie toute seule.

🏁 Partie terminée

🎂 Joyeux anniversaire {{ birthday }} !

{{ game.round_no }} morceaux joués · {{ players.length }} joueurs

⚡ Les plus rapides

{{ ['🥇', '🥈', '🥉'][i] }}
{{ p.name }}
{{ p.found_count }} morceau{{ p.found_count > 1 ? 'x' : '' }} trouvé{{ p.found_count > 1 ? 's' : '' }} en premier
{{ p.avg_s }} s en moyenne · record {{ p.best_s }} s
{{ i + 1 }}. {{ p.name }} {{ p.score || 0 }} point{{ Math.abs(p.score || 0) > 1 ? 's' : '' }} ({{ p.found_count || 0 }} bonne{{ (p.found_count || 0) > 1 ? 's' : '' }}, −{{ p.penalties }}) {{ p.full_at ? (fullRanks[p.id] === 1 ? '🏆 1er carton plein · ' : fullRanks[p.id] + 'e carton plein · ') : '' }}{{ p.lines_won.length }} ligne{{ p.lines_won.length > 1 ? 's' : '' }} ⚡ {{ p.found_count }} {{ p.checked_count }} ✓

Avec les mêmes joueurs : choisis une playlist, et leurs téléphones basculent tout seuls sur la nouvelle partie (nouvelles grilles), sans rescanner le QR. « Quitter » les garde aussi.

Morceau {{ game.round_no }} / {{ game.total_tracks }}

{{ snippetLeft }} s
🎧
?
{{ i + 1 }}.🔔 {{ b.name }}+{{ b.delay_s.toFixed(2) }} s
Personne n'a trouvé…
🔔 Le premier qui buzze sur son téléphone donne le titre
Le premier qui coche la bonne case sur son téléphone révèle le morceau
🎵

{{ current.track.title }}

{{ current.track.song && current.track.song !== current.track.title ? current.track.song + ' — ' : '' }}{{ current.track.artist }}

🎉 Trouvé par {{ current.found_by.name }}
Personne n'a trouvé

{{ l.text || '♪' }}

{{ lyrics.loading ? 'Recherche des paroles…' : 'Paroles indisponibles pour ce morceau' }}

🔇 Son non activé puis « ↺ Rejouer » pour relancer l'extrait
🔇 Aucun lecteur Spotify puis « ↺ Rejouer » pour relancer le morceau en cours
{{ doneMsg }}
{{ game.code }}
{{ game.code }}
{{ joinHost }}/bingo/jouer — OK ou clic pour fermer
★ Record ★

{{ banner.title }}

{{ banner.sub }}

{{ toast.msg }}